1 00:00:04,990 --> 00:00:15,090 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:15,100 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:31,070 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,070 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,730 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,730 --> 00:00:52,380 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,380 --> 00:00:56,520 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,520 --> 00:01:03,780 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:07,470 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,470 --> 00:01:11,120 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,120 --> 00:01:16,460 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,460 --> 00:01:18,070 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:18,070 --> 00:01:21,780 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 16 00:01:21,780 --> 00:01:25,470 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 17 00:01:25,470 --> 00:01:28,010 [Joie de vivre Saison 2] 18 00:01:28,010 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 19 00:01:30,980 --> 00:01:34,080 [Épisode 10] 20 00:01:41,480 --> 00:01:43,459 Que se passe-t-il ? 21 00:01:43,459 --> 00:01:47,080 Sa Majesté lui a accordé un siège. 22 00:01:47,080 --> 00:01:49,880 Même le prince héritier est debout. Qui est-il ? 23 00:01:49,880 --> 00:01:51,421 Le commissaire en chef du Conseil des affaires militaires, 24 00:01:51,421 --> 00:01:53,740 Vieux général Qin Ye. 25 00:01:53,740 --> 00:01:57,020 Commissaire en chef du Conseil des affaires militaires ? 26 00:01:57,020 --> 00:01:58,159 Le chef de l'armée. 27 00:01:58,159 --> 00:02:03,400 Précisément. Toute l’armée de l’Empire Qing est sous la responsabilité du vieux général Qin. 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,920 Pourquoi ne porte-t-il pas d'armure ? 29 00:02:04,920 --> 00:02:08,480 Il n’a pas besoin de le faire lors d’une audience au tribunal. 30 00:02:10,800 --> 00:02:14,840 À qui est destinée l’autre chaise ? 31 00:02:14,840 --> 00:02:16,059 Arc. 32 00:02:16,059 --> 00:02:19,000 S'il vous plaît, ne le faites pas. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 33 00:02:19,000 --> 00:02:21,179 Pas à toi. 34 00:03:03,319 --> 00:03:06,280 Réveillez-vous. Tout le monde regarde. 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,439 Vous êtes ici, Premier ministre Lin. 36 00:03:08,439 --> 00:03:12,119 Je ne dormais pas. J'ai été réveillé. 37 00:03:19,250 --> 00:03:20,490 [Lin Ruofu, Premier ministre] 38 00:03:23,240 --> 00:03:25,639 Mon oncle est très imposant. 39 00:03:25,639 --> 00:03:28,699 Il est le chef de tous les fonctionnaires. 40 00:03:29,420 --> 00:03:31,400 Fan officiel, vous... 41 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 C'est ma place, donc je resterai ici à partir de maintenant. 42 00:03:33,960 --> 00:03:36,000 Le vôtre est là-bas. 43 00:03:36,000 --> 00:03:39,660 Vous pouvez rester là. Vous êtes seul maintenant. 44 00:03:42,120 --> 00:03:44,219 - Où est le trône du dragon ? - Pardon? 45 00:03:44,219 --> 00:03:46,639 Pourquoi n'est-ce pas un trône de dragon ? 46 00:03:50,719 --> 00:03:52,319 Pourquoi tu me tires ? 47 00:03:52,319 --> 00:03:56,439 Sa Majesté a dit que le trône du dragon était dur, alors il l'a changé. 48 00:03:56,439 --> 00:03:57,680 Comme il est volontaire. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,960 Gardez-le bas. 50 00:03:59,960 --> 00:04:04,280 Selon Sa Majesté, l'apparence de la chaise n'a pas d'importance. 51 00:04:04,280 --> 00:04:08,100 La clé est de savoir qui est assis dessus. 52 00:04:08,800 --> 00:04:11,319 Cela semble raisonnable. 53 00:04:11,319 --> 00:04:13,980 Tout ce qu'il dit est raisonnable. 54 00:04:19,639 --> 00:04:23,219 En parlant de ça, à l'exception de Sa Majesté elle-même, 55 00:04:23,219 --> 00:04:24,739 seuls ces deux-là peuvent être assis. 56 00:04:24,739 --> 00:04:25,920 Il est trois heures. 57 00:04:25,920 --> 00:04:28,439 Il n'y a que deux chaises ici. 58 00:04:30,680 --> 00:04:33,160 Il est effectivement trois heures. 59 00:04:51,339 --> 00:04:53,719 M'as-tu attendu ? 60 00:05:04,519 --> 00:05:06,040 Que faites-vous encore, les gars ? 61 00:05:06,040 --> 00:05:07,700 Que veux-tu dire? 62 00:05:07,700 --> 00:05:10,720 Avez-vous appris à Fan Xian à rédiger la déclaration d'autodéfense ? 63 00:05:10,720 --> 00:05:12,219 C'était son idée. 64 00:05:12,219 --> 00:05:14,160 Vous ne l'avez pas influencé ? 65 00:05:14,160 --> 00:05:16,039 Je ne l'ai pas fait. 66 00:05:18,120 --> 00:05:21,479 Je ne croirai rien de ce que tu dis. 67 00:05:22,680 --> 00:05:27,260 Comme vous le savez, je ne pourrai pas dire grand-chose plus tard dans la salle à cause de mon identité. 68 00:05:27,260 --> 00:05:30,839 Mais la censure impériale a des préjugés. 69 00:05:30,839 --> 00:05:33,279 S'il vous plaît, faites attention à lui. 70 00:05:37,759 --> 00:05:39,399 Pourquoi ce silence ? 71 00:05:39,399 --> 00:05:41,640 Je ne peux pas. 72 00:05:41,640 --> 00:05:43,040 Je ne peux pas dire un mot du tout. 73 00:05:43,040 --> 00:05:45,919 Ne me donne pas ça ! 74 00:05:49,639 --> 00:05:51,799 Désolé pour le problème. 75 00:05:51,799 --> 00:05:53,900 Poussez plus fort. 76 00:06:01,480 --> 00:06:05,259 A-t-il toujours été comme ça ? 77 00:06:05,259 --> 00:06:07,099 Ne taquinez pas le vieux général Qin. 78 00:06:07,099 --> 00:06:10,479 Je demande juste. Est-ce un problème ? 79 00:06:11,079 --> 00:06:13,160 Fan Xian. 80 00:06:13,160 --> 00:06:15,900 C'est moi. Et tu es...? 81 00:06:15,900 --> 00:06:18,619 J'ai déjà lu votre anthologie. 82 00:06:18,619 --> 00:06:21,821 J'apprécie vos poèmes. [Lai Mingcheng, censeur en chef de gauche de la censure impériale] 83 00:06:21,821 --> 00:06:23,879 Je n'ai pas écrit ces poèmes. 84 00:06:23,879 --> 00:06:25,179 Je sais. 85 00:06:25,179 --> 00:06:29,160 Les immortels livrent des poèmes dans vos rêves. 86 00:06:29,160 --> 00:06:32,240 Cela ne venait pas non plus d'un immortel. C'est d'un autre âge. 87 00:06:32,240 --> 00:06:37,079 Les hommes bien éduqués doivent toujours bien se comporter. 88 00:06:37,079 --> 00:06:40,200 Comment peux-tu ne pas savoir cela ? 89 00:06:40,699 --> 00:06:43,240 Peu importe qui est derrière toi, 90 00:06:43,240 --> 00:06:45,979 peu importe à quel point vous pouvez écrire de manière fascinante, 91 00:06:45,979 --> 00:06:49,659 aujourd'hui, je dois faire respecter la loi et éradiquer le mal. 92 00:06:49,659 --> 00:06:51,199 Puis-je savoir qui tu es ? 93 00:06:51,199 --> 00:06:55,480 Il s'agit du censeur en chef de gauche, Lai Mingcheng. 94 00:06:55,480 --> 00:06:56,879 Votre Altesse. 95 00:06:56,879 --> 00:06:59,879 Il est le fonctionnaire le plus vénéré de la censure impériale. 96 00:06:59,879 --> 00:07:03,479 avec son caractère et ses connaissances. 97 00:07:05,199 --> 00:07:09,580 Officiel Lai, garde ton énergie pour plus tard. 98 00:07:09,580 --> 00:07:12,179 Ne faites pas attention à moi, Votre Altesse. 99 00:07:12,179 --> 00:07:16,599 Que vous soyez loyal ou corrompu, nous le saurons plus tard. 100 00:07:22,120 --> 00:07:25,000 C'est une personne gentille. Il manque juste de flexibilité. 101 00:07:25,000 --> 00:07:27,980 C'est pourquoi il dirige toujours la censure impériale. 102 00:07:28,620 --> 00:07:30,199 Comment allez-vous gérer cela ? 103 00:07:30,199 --> 00:07:33,240 Je suis un homme honnête. Naturellement, je fais face à tout honnêtement. 104 00:07:33,240 --> 00:07:37,360 Un homme honnête ? C'est bien. 105 00:07:47,439 --> 00:07:49,319 Salutations, Votre Altesse. 106 00:07:49,319 --> 00:07:51,680 Ne soyez pas si poli, deuxième frère. 107 00:07:51,680 --> 00:07:55,140 Il n'y a pas besoin de courtoisie entre frères. 108 00:07:55,140 --> 00:07:59,299 Vos mots me réchauffent le cœur. 109 00:07:59,299 --> 00:08:02,200 - Tant qu'il ne fait pas trop chaud. - Et maintenant, ça s'est refroidi. 110 00:08:02,200 --> 00:08:05,360 - Si tôt ? - Pareil pour toi. 111 00:08:11,519 --> 00:08:14,079 Pourquoi le chef Chen n'est-il pas encore arrivé ? 112 00:08:14,720 --> 00:08:17,179 Cela ne va pas m'arrêter. 113 00:08:17,179 --> 00:08:19,720 Vous n'êtes plus aussi fort qu'avant. Droite? 114 00:08:19,720 --> 00:08:22,660 - Tu ne peux même pas augmenter la moitié de mon poids. - Arrête de parler. 115 00:08:22,660 --> 00:08:26,640 As-tu caché quelque chose à l'intérieur ? Tellement lourd. 116 00:08:26,640 --> 00:08:29,620 Une arme puissante. 117 00:08:29,620 --> 00:08:32,959 Je ne croirai rien de ce que tu dis. 118 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 Cela ne suffira pas. Je dois aller chercher de l'aide. Attendez ici. 119 00:08:54,960 --> 00:08:58,420 Pas besoin. Votre aide est arrivée. 120 00:09:08,960 --> 00:09:10,860 Chef Chen. 121 00:09:10,860 --> 00:09:13,820 Vous êtes ici aussi, Votre Altesse. Permettez-moi. 122 00:09:16,399 --> 00:09:19,399 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu as arrêté mon cheval. 123 00:09:19,399 --> 00:09:21,279 Pourquoi fouillez-vous le passé ? 124 00:09:21,279 --> 00:09:24,399 Je savais que tu étais audacieux. Mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi audacieux. 125 00:09:24,399 --> 00:09:27,240 En fait, vous avez affronté seul l’ensemble de la censure impériale. Vous avez du courage. 126 00:09:27,240 --> 00:09:28,659 Il semble que vous soyez ici pour regarder le spectacle. 127 00:09:28,659 --> 00:09:30,499 Évidemment. 128 00:09:31,159 --> 00:09:33,300 - Frère aîné. - Frère aîné. 129 00:09:43,340 --> 00:09:44,600 Pourquoi transpires-tu ? 130 00:09:44,600 --> 00:09:46,959 Ne soyez pas physique plus tard. 131 00:09:48,279 --> 00:09:51,640 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas un fou. 132 00:09:54,879 --> 00:09:56,759 Que se passe-t-il? 133 00:09:58,819 --> 00:10:02,120 Sa Majesté arrive bientôt. Fan officiel, dépêchez-vous et retournez chez vous. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,785 N'oubliez pas de rester immobile. 135 00:10:03,785 --> 00:10:06,339 Combien de fois vont-ils sonner le gong ? 136 00:10:06,339 --> 00:10:08,779 Bougez déjà. 137 00:10:48,260 --> 00:10:54,040 Tout le monde, je crois que vous savez tous ce qui s'est passé avec la censure impériale. 138 00:10:55,539 --> 00:10:59,280 Avez-vous tous lu la déclaration d'autodéfense de Fan Xian ? 139 00:11:04,459 --> 00:11:06,599 Vous ne l'avez pas fait. 140 00:11:11,650 --> 00:11:13,510 Des fonctionnaires traîtres sont au pouvoir. Quel crime ai-je commis ?] 141 00:11:16,059 --> 00:11:18,740 Regardez-le bien. 142 00:11:24,179 --> 00:11:27,160 Lisez attentivement. 143 00:11:35,659 --> 00:11:37,599 Laï Mingcheng. 144 00:11:39,059 --> 00:11:40,260 Oui, Votre Majesté. 145 00:11:40,260 --> 00:11:42,600 De quoi l'accusez-vous ? 146 00:11:43,419 --> 00:11:46,160 J'accuse le chef des musiciens Fan Xian 147 00:11:46,160 --> 00:11:50,700 d'accepter des pots-de-vin et d'abuser du pouvoir. 148 00:11:51,980 --> 00:11:53,739 Fan Xian. 149 00:11:54,500 --> 00:11:56,980 - Oui, Votre Majesté. - Vous plaidez coupable ? 150 00:11:56,980 --> 00:11:58,260 Je plaide non coupable. 151 00:11:58,260 --> 00:12:04,120 Il m'a accusé d'accepter des pots-de-vin et d'abuser du pouvoir, je ne comprends pas très bien. 152 00:12:04,120 --> 00:12:05,740 Laï Mingcheng. 153 00:12:05,740 --> 00:12:09,020 Le Bureau d'inspection des récoltes a soudoyé la première division du Bureau d'inspection et de contrôle. 154 00:12:09,020 --> 00:12:10,920 Fan Xian a accepté le pot-de-vin en public. 155 00:12:10,920 --> 00:12:14,059 Il y avait de nombreux témoins. C'est tout à fait vrai. 156 00:12:14,059 --> 00:12:15,300 L'admettez-vous ? 157 00:12:15,300 --> 00:12:17,600 Je n'ai pas accepté de pots-de-vin. Je suis innocent. 158 00:12:17,600 --> 00:12:21,280 Fan Xian, voici la déclaration des témoins. 159 00:12:21,280 --> 00:12:22,699 [Déclaration de corruption du Bureau d'inspection des récoltes] Essayez-vous de le nier ? 160 00:12:22,699 --> 00:12:25,300 Comment puis-je l’admettre alors que je n’ai pas accepté le pot-de-vin ? 161 00:12:25,300 --> 00:12:29,600 Votre Majesté, je demande le témoin. [Qin Ye, commissaire en chef du Conseil des affaires militaires] 162 00:12:30,260 --> 00:12:33,019 Pas besoin de s'embêter. 163 00:12:33,019 --> 00:12:36,059 Qui, au sein du Bureau d’inspection des récoltes, a commis des pots-de-vin ? 164 00:12:36,059 --> 00:12:39,119 - L'eunuque Dai. - Faites-le entrer. 165 00:12:39,119 --> 00:12:42,920 Amenez l'eunuque Dai. 166 00:12:42,920 --> 00:12:47,300 Amenez l'eunuque Dai. 167 00:12:47,300 --> 00:12:51,700 Amenez l'eunuque Dai. 168 00:12:53,299 --> 00:12:56,280 - Chen Pingping. - Oui, Votre Majesté. 169 00:12:56,280 --> 00:12:59,020 Fan Xian appartient à votre Bureau d'inspection et de contrôle. 170 00:12:59,020 --> 00:13:01,000 Comment allez-vous expliquer cela ? 171 00:13:01,000 --> 00:13:03,800 Le Bureau d'Inspection et de Contrôle vous sert également, Votre Majesté. 172 00:13:03,800 --> 00:13:06,220 Je respecte les lois et ne joue pas au favoritisme. 173 00:13:06,220 --> 00:13:12,140 Pensez-vous que Fan Xian ressemble à quelqu'un qui se livre à la corruption ? 174 00:13:14,340 --> 00:13:16,140 Oui. 175 00:13:19,740 --> 00:13:24,459 Pour être honnête, depuis que j'ai pris la direction du Bureau d'Inspection et de Contrôle, 176 00:13:24,459 --> 00:13:27,239 tout le monde me semble suspect. 177 00:13:28,480 --> 00:13:31,090 Avez-vous entendu ça ? Comment pouvait-il dire ça ? 178 00:13:31,090 --> 00:13:33,580 Exactement. 179 00:13:42,600 --> 00:13:44,900 Tout le monde semble méfiant ? 180 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Oui, Votre Majesté. 181 00:13:50,860 --> 00:13:53,480 Laissez-moi voir. 182 00:14:23,100 --> 00:14:26,000 Le Premier ministre Lin en ressemble-t-il ? 183 00:14:35,939 --> 00:14:37,760 Il lui ressemble plutôt. 184 00:14:37,760 --> 00:14:41,259 Comment le Premier ministre Lin peut-il être corrompu ? 185 00:14:41,259 --> 00:14:43,620 C'est absurde. 186 00:14:43,620 --> 00:14:47,260 Chef Chen, vous avez de bons yeux. 187 00:14:47,260 --> 00:14:51,059 S'il vous plaît, pardonnez ma pauvre et vieille vue. 188 00:14:51,059 --> 00:14:56,620 Premier ministre Lin, le chef Chen plaisantait avec vous. 189 00:14:56,620 --> 00:15:00,100 J'aime les blagues. 190 00:15:00,100 --> 00:15:03,600 Vous êtes tous les deux proches de Fan Xian. 191 00:15:03,600 --> 00:15:06,300 Vos propos ne sont pas convaincants. 192 00:15:06,300 --> 00:15:07,579 Général Qin. 193 00:15:07,579 --> 00:15:09,479 Oui, Votre Majesté. 194 00:15:10,179 --> 00:15:15,600 Pensez-vous que Fan Xian ressemble à un fonctionnaire corrompu ? 195 00:15:15,600 --> 00:15:17,200 Votre Majesté, 196 00:15:17,200 --> 00:15:19,620 tout ce que je sais, c'est comment combattre dans les guerres. 197 00:15:19,620 --> 00:15:22,500 Je ne sais rien d'autre. 198 00:15:23,400 --> 00:15:25,520 Cependant, 199 00:15:26,740 --> 00:15:29,020 Je ne pense pas qu'il en ait l'air. 200 00:15:29,020 --> 00:15:30,980 Pourquoi? 201 00:15:30,980 --> 00:15:33,860 Fan Xian s'est rendu dans le nord de Qi en tant que diplomate, 202 00:15:33,860 --> 00:15:37,819 et il a hissé le drapeau de guerre de l'empire Qing dans leur capitale. 203 00:15:37,819 --> 00:15:42,940 Nous, les soldats, étions ravis de voir cela. 204 00:15:42,940 --> 00:15:45,519 - À juste titre. - C'est exact. 205 00:15:45,519 --> 00:15:48,140 J'en ai aussi entendu parler. 206 00:15:49,450 --> 00:15:55,699 Un jeune homme avec une telle bravade ne ressemble pas à une personne corrompue. 207 00:15:56,740 --> 00:15:59,359 Merci, Général Qin. 208 00:16:00,500 --> 00:16:04,500 Je dis juste la vérité. 209 00:16:04,500 --> 00:16:10,800 J'ai entendu dire qu'il se passait quelque chose entre vous et la Sainte Vierge Qi du Nord. 210 00:16:16,620 --> 00:16:18,759 Bien joué. 211 00:16:20,100 --> 00:16:22,800 Vieux général Qin, c'est une rumeur. 212 00:16:22,800 --> 00:16:24,490 C'est peut-être vrai. 213 00:16:24,490 --> 00:16:28,050 Mon oncle, ce n'est pas vrai. 214 00:16:32,539 --> 00:16:37,560 Je disais juste des bêtises. S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement. 215 00:16:37,560 --> 00:16:39,800 Je sais. 216 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 N'est-ce pas l'eunuque Dai ? 217 00:17:02,459 --> 00:17:03,699 Ma chaussure est tombée. 218 00:17:03,699 --> 00:17:06,859 S'il vous plaît, laissez-moi mettre ma chaussure avant d'entrer dans le hall. 219 00:17:06,859 --> 00:17:10,200 Je... je... 220 00:17:10,860 --> 00:17:15,360 Toute irrégularité en présence de Sa Majesté risque fort de vous causer des ennuis. 221 00:17:38,559 --> 00:17:40,960 - Il est audacieux. - Il l'est certainement. 222 00:17:40,960 --> 00:17:43,190 Incroyable. 223 00:17:53,939 --> 00:17:59,300 Salutations, Votre Majesté. 224 00:17:59,300 --> 00:18:01,100 Laï Mingcheng. 225 00:18:05,459 --> 00:18:09,640 Eunuque Dai, s'il vous plaît, lisez ceci. 226 00:18:18,140 --> 00:18:19,860 C'est la déclaration. 227 00:18:19,860 --> 00:18:23,459 Après que la Première Division ait bouclé le Bureau d'inspection des récoltes, 228 00:18:23,459 --> 00:18:25,600 L'eunuque Dai est arrivé immédiatement 229 00:18:25,600 --> 00:18:28,900 et a donné à Fan Xian des billets d'une valeur de 3 000 taels. 230 00:18:28,900 --> 00:18:32,780 Eunuque Dai, l'admettez-vous ? 231 00:18:32,780 --> 00:18:35,219 Non, je... je... 232 00:18:35,219 --> 00:18:39,619 Est-ce que cela s'est vraiment produit devant le public ? 233 00:18:39,619 --> 00:18:42,860 Cela semble tout simplement déraisonnable. Droite? 234 00:18:42,860 --> 00:18:44,739 Il a scellé la lettre. 235 00:18:44,739 --> 00:18:47,499 Alors, comment saviez-vous que la lettre scellée contenait des billets de banque ? 236 00:18:47,499 --> 00:18:49,699 Fan Xian l'a ouvert tout de suite. 237 00:18:49,699 --> 00:18:53,700 Non seulement cela, mais il a également annoncé le chiffre. 238 00:18:53,700 --> 00:18:59,300 Tout le monde là-bas en a été témoin. 239 00:18:59,300 --> 00:19:01,780 Concernant son comportement scandaleux, 240 00:19:01,780 --> 00:19:08,160 cela montre à quel point Fan Xian est arrogant. 241 00:19:09,699 --> 00:19:13,300 Pourquoi me regardes-tu ? Vous êtes interrogé. 242 00:19:13,300 --> 00:19:15,100 Répondre. 243 00:19:16,540 --> 00:19:21,799 Eunuque Dai, c'est une preuve solide. Réfléchissez bien. 244 00:19:22,459 --> 00:19:24,319 Eunuque Dai. 245 00:19:25,300 --> 00:19:28,540 Ne pas paniquer. 3 000 taels, ce n'est pas grand-chose. 246 00:19:28,540 --> 00:19:30,860 Le Bureau d'inspection des récoltes est sous la responsabilité du harem. 247 00:19:30,860 --> 00:19:33,700 Vous ne serez pas affecté par ce simple crime. 248 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 3 000 taels ? 249 00:19:35,300 --> 00:19:39,000 Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 250 00:19:45,920 --> 00:19:51,266 Votre Majesté, la censure impériale a mené une enquête approfondie. 251 00:19:51,266 --> 00:19:54,019 Le Bureau d'inspection des récoltes a commis tant de mauvaises actions 252 00:19:54,019 --> 00:19:56,699 que les preuves de leur crime pouvaient être facilement trouvées. 253 00:19:56,699 --> 00:19:59,760 Selon l'enquête, le Bureau d'inspection des cultures 254 00:19:59,760 --> 00:20:02,999 a exploité les agriculteurs par tous les moyens au fil des années. 255 00:20:02,999 --> 00:20:08,100 Cet eunuque Dai possède plus d'une propriété privée en dehors de la capitale. 256 00:20:08,100 --> 00:20:10,780 Il a même accusé un certain nombre d'agriculteurs de payer les prix de leurs récoltes, 257 00:20:10,780 --> 00:20:14,620 ce qui les a obligés à vendre leurs enfants, 258 00:20:14,620 --> 00:20:19,019 ou même envoyer leurs filles dans des bordels. 259 00:20:19,019 --> 00:20:22,939 De telles actions perverses ont mis la population en colère. 260 00:20:22,939 --> 00:20:28,300 Le Bureau d'inspection des récoltes est également secrètement connu sous le nom de « Bureau de la chair saignante ». 261 00:20:31,499 --> 00:20:36,700 Censeur Lai, vous êtes tellement sûr de vos accusations, mais je me demande si vos preuves sont solides. 262 00:20:36,700 --> 00:20:40,600 Les preuves sont concluantes. Veuillez le consulter, Votre Majesté. 263 00:20:45,780 --> 00:20:48,239 Censeur Lai. 264 00:20:50,540 --> 00:20:52,600 Premier ministre Lin. 265 00:20:52,600 --> 00:20:55,699 Les lois de l'Empire Qing sont strictes. 266 00:20:55,699 --> 00:20:58,900 Du ministère de la Justice et de la Cour impériale de justice au bureau du gouvernement local, 267 00:20:58,900 --> 00:21:00,900 chaque système a sa propre responsabilité. 268 00:21:00,900 --> 00:21:03,499 Même si un fonctionnaire enfreint la loi, 269 00:21:03,499 --> 00:21:06,739 il devrait faire l'objet d'une enquête conformément au protocole. 270 00:21:06,739 --> 00:21:12,000 Comment pourriez-vous présenter les preuves directement à Sa Majesté ? 271 00:21:12,000 --> 00:21:17,200 Premier ministre Lin, suggérez-vous que je ne devrais pas lire le mémorandum ? 272 00:21:17,200 --> 00:21:21,219 Votre Majesté, vous êtes le dirigeant de l'empire. Il n’y a rien qui devrait vous être caché. 273 00:21:21,219 --> 00:21:23,939 Cependant, je suis à la tête des Six Ministères, 274 00:21:23,939 --> 00:21:26,659 et c'est mon devoir de partager ton fardeau. 275 00:21:26,659 --> 00:21:30,240 Si nous devions vous charger de telles choses pendant longtemps, 276 00:21:30,240 --> 00:21:35,300 Je crains que les Six Ministères ne se relâchent et que l'application des lois ne soit affaiblie. 277 00:21:35,300 --> 00:21:37,300 Vous avez raison. 278 00:21:37,300 --> 00:21:40,140 Je ne devrais pas le regarder. 279 00:21:40,140 --> 00:21:42,300 Non, Premier ministre Lin. 280 00:21:42,979 --> 00:21:46,179 Premièrement, le Bureau d'inspection des récoltes est sous la responsabilité du harem. 281 00:21:46,179 --> 00:21:47,820 Cela devrait donc être jugé par Sa Majesté. 282 00:21:47,820 --> 00:21:52,100 Deuxièmement, la mise en accusation officielle relève du devoir de la censure impériale. 283 00:21:52,100 --> 00:21:55,140 Ainsi, présenter les preuves directement à Sa Majesté n’est pas considéré comme un excès. 284 00:21:55,140 --> 00:21:56,820 Qu’en est-il du troisième point ? 285 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 Troisièmement, 286 00:21:58,820 --> 00:22:01,419 les Six Ministères sont sous votre juridiction. 287 00:22:01,419 --> 00:22:04,580 Je destitue Fan Xian pour sa conduite dans l'affaire du Bureau d'inspection des récoltes. 288 00:22:04,580 --> 00:22:08,827 Comme tout le monde le sait, Fan Xian est votre futur gendre. 289 00:22:08,827 --> 00:22:12,966 En droit, vous devriez vous récuser. 290 00:22:18,179 --> 00:22:22,100 Censeur Lai, suggérez-vous que je joue au favoritisme ? 291 00:22:22,100 --> 00:22:24,300 Chacun a son préféré. 292 00:22:24,300 --> 00:22:26,593 Le Premier ministre Lin est incorruptible et intègre. 293 00:22:26,593 --> 00:22:29,019 En parlant de toi qui joue au favoritisme, 294 00:22:29,019 --> 00:22:30,739 Je suis le premier à m'y opposer. 295 00:22:30,739 --> 00:22:33,400 Je suis le deuxième. 296 00:22:34,019 --> 00:22:38,147 Votre Majesté, le censeur Lai a fait valoir un bon argument. 297 00:22:38,147 --> 00:22:43,259 Le cas du Bureau d’inspection des récoltes devrait être jugé par vous. 298 00:22:43,259 --> 00:22:45,200 Vous avez ma confiance. 299 00:22:45,200 --> 00:22:50,500 Mais je n'ose pas vraiment me faire confiance. 300 00:22:51,820 --> 00:22:53,100 Laï Mingcheng. 301 00:22:53,100 --> 00:22:56,400 - Oui, Votre Majesté. - Montre-lui. 302 00:23:03,680 --> 00:23:07,259 Je suis coupable. 303 00:23:07,259 --> 00:23:09,540 S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Majesté ! 304 00:23:09,540 --> 00:23:14,030 Je vais tout abandonner et faire amende honorable ! 305 00:23:16,060 --> 00:23:19,100 Votre Majesté, il a plaidé coupable. 306 00:23:19,100 --> 00:23:21,780 Réduisez-le en cendres. 307 00:23:21,780 --> 00:23:23,659 Emmenez-le ! 308 00:23:28,540 --> 00:23:33,519 S'il vous plaît, montrez-moi pitié, Votre Majesté ! 309 00:23:33,519 --> 00:23:34,939 S'il te plaît! 310 00:23:34,939 --> 00:23:37,599 Votre Majesté! 311 00:23:40,699 --> 00:23:46,580 Fan Officiel, voyant sa chute, qu'en pensez-vous ? 312 00:23:46,580 --> 00:23:49,019 Ce Dai est une œuvre. 313 00:23:49,019 --> 00:23:52,719 Censeur Lai, vous éradiquez le mal pour le peuple. Ils se souviendront de ce que vous avez fait. 314 00:23:53,419 --> 00:23:56,659 À ce stade, plaidez-vous coupable ? 315 00:23:56,659 --> 00:23:58,100 Pourquoi suis-je coupable ? 316 00:23:58,100 --> 00:24:00,659 Vous osez dire que vous n'avez pas pris les 3 000 taels ? 317 00:24:00,659 --> 00:24:02,499 Je l'ai pris. 318 00:24:02,499 --> 00:24:04,879 - Alors tu l'as admis. - Attendez. 319 00:24:04,879 --> 00:24:09,419 Êtes-vous en train de dire que j'ai accepté un pot-de-vin si j'acceptais l'argent ? 320 00:24:09,419 --> 00:24:11,959 N'essayez pas de le nier ! 321 00:24:16,699 --> 00:24:19,199 Censeur Lai, 322 00:24:19,199 --> 00:24:22,939 comment oses-tu calomnier un prince ! 323 00:24:25,459 --> 00:24:26,739 De quelle absurdité parlez-vous ? 324 00:24:26,739 --> 00:24:29,419 Ai-je pris les billets de banque du Bureau d’inspection des récoltes devant tout le monde ? 325 00:24:29,419 --> 00:24:32,900 C'est la raison pour laquelle nous avons établi les preuves. 326 00:24:32,900 --> 00:24:36,179 Laissez-moi vous demander ceci. Son Altesse était-elle également là ? 327 00:24:36,179 --> 00:24:39,820 - Son Altesse ? - Son Altesse était là. 328 00:24:43,259 --> 00:24:44,860 Oui, il l'était. 329 00:24:44,860 --> 00:24:46,540 Si j'avais violé la loi, 330 00:24:46,540 --> 00:24:51,219 pourquoi Son Altesse ne m'a-t-elle pas mis en accusation alors que tout cela s'est produit il y a quelques jours ? 331 00:24:52,380 --> 00:24:55,966 Censeur Lai, vous avez affirmé que j'avais accepté des pots-de-vin, mais Son Altesse l'a ignoré. 332 00:24:55,966 --> 00:25:00,419 Cela ne veut-il pas dire que Son Altesse et moi avons conspiré ? [Prostitution forcée à Moon Embracing House] 333 00:25:01,060 --> 00:25:04,859 - Ceci... - Calomnier le prince est tout à fait vicieux. 334 00:25:04,859 --> 00:25:07,419 Pourquoi Son Altesse serait-elle là ? 335 00:25:19,939 --> 00:25:22,659 C'est vrai que j'étais au Bureau d'inspection des récoltes. 336 00:25:22,659 --> 00:25:24,300 Vous... 337 00:25:26,219 --> 00:25:28,159 tu l'as vu prendre l'argent ? 338 00:25:28,159 --> 00:25:32,159 Je l'ai fait. Comme l'a dit le censeur Lai, il a violé la loi en recevant ces 3 000 taels. 339 00:25:32,159 --> 00:25:35,480 J'aurais dû destituer Fan Xian pour sa mauvaise conduite. 340 00:25:35,480 --> 00:25:38,019 Alors pourquoi ne m'as-tu pas mis en accusation ? 341 00:25:38,019 --> 00:25:40,179 Parce que je te fais confiance. 342 00:25:42,300 --> 00:25:43,900 Fan Xian possède des talents exceptionnels. 343 00:25:43,900 --> 00:25:45,739 Peu de temps après son entrée dans la capitale, il devint largement connu sous le nom de poète immortel. 344 00:25:45,739 --> 00:25:47,419 De plus, il est un fonctionnaire important du Bureau d’inspection et de contrôle. 345 00:25:47,419 --> 00:25:49,179 Il a de grandes perspectives. 346 00:25:49,179 --> 00:25:53,580 Je ne pouvais pas croire que quelqu'un comme lui ruinerait son avenir pour 3 000 taels. 347 00:25:53,580 --> 00:25:56,340 S’il faisait vraiment cela, je le destituerais définitivement. 348 00:25:56,340 --> 00:26:00,100 Cependant, le voir accepter publiquement un pot-de-vin est en quelque sorte impensable. 349 00:26:00,100 --> 00:26:02,340 Je pensais qu'il avait une autre intention. 350 00:26:02,340 --> 00:26:05,939 J’ai donc décidé d’attendre et d’observer. 351 00:26:05,939 --> 00:26:07,499 Bien dit. 352 00:26:07,499 --> 00:26:10,520 En fait, tu as parlé 353 00:26:10,520 --> 00:26:12,640 mes pensées à voix haute. 354 00:26:23,780 --> 00:26:27,699 Peut-être pensiez-vous que 3 000 taels n'était pas un chiffre suffisant, 355 00:26:27,699 --> 00:26:29,259 alors tu as décidé de prendre le risque. 356 00:26:29,259 --> 00:26:30,939 C'est absurde ! 357 00:26:30,939 --> 00:26:34,319 Les habitants de la capitale ne peuvent même pas économiser une douzaine de taels en un an. 358 00:26:34,319 --> 00:26:38,419 Les billets d’une valeur de 3 000 taels représentent une somme inconcevable. 359 00:26:38,419 --> 00:26:39,780 Nous sommes les fonctionnaires en service. 360 00:26:39,780 --> 00:26:41,499 Bien sûr, nous devons respecter la loi et nous soucier des gens. 361 00:26:41,499 --> 00:26:46,319 Censeur Lai, ce que vous avez dit est vraiment décourageant ! 362 00:26:52,580 --> 00:26:56,260 - Mais vous avez pris ces 3 000 taels. - Oui. 363 00:26:56,260 --> 00:26:58,419 - Vous avez pris l'argent. - Je l'ai fait. 364 00:26:58,419 --> 00:27:00,140 Censeur Lai, êtes-vous déjà allé pêcher ? 365 00:27:00,140 --> 00:27:03,850 Sans appât, le poisson mordrait-il ? 366 00:27:03,859 --> 00:27:08,179 Donc vous avez délibérément accepté le pot-de-vin pour attirer le Bureau d'inspection des cultures ? 367 00:27:08,179 --> 00:27:12,019 En fait, j’avais remarqué depuis longtemps les méfaits du Bureau d’inspection des récoltes. 368 00:27:12,019 --> 00:27:15,659 Ma pensée d’éradiquer le mal s’aligne parfaitement avec la vôtre. 369 00:27:15,659 --> 00:27:19,540 « Les grands esprits se ressemblent » est la description exacte pour nous deux. 370 00:27:19,540 --> 00:27:23,580 Regarder! Voilà à quel point il est beau parleur. 371 00:27:23,580 --> 00:27:25,340 Pourtant, c'est la vérité. 372 00:27:25,340 --> 00:27:28,459 Vous dites que vous enquêtez également sur le Bureau d'inspection des récoltes. 373 00:27:28,459 --> 00:27:30,179 Pouvez-vous le prouver ? 374 00:27:30,179 --> 00:27:33,100 Juste après avoir pris les billets, je les ai remis au chef Chen. 375 00:27:33,100 --> 00:27:36,740 J'ai également fait part de mon intention au chef Chen. 376 00:27:39,419 --> 00:27:41,139 Est-ce vrai ? 377 00:27:41,820 --> 00:27:43,100 C'est vrai. 378 00:27:43,100 --> 00:27:46,339 N'est-ce pas alors un malentendu ? 379 00:27:46,339 --> 00:27:49,300 Oui, ça a toujours été un malentendu. 380 00:27:53,019 --> 00:27:56,900 Chef Chen, ce n'est pas que je doute de vous. 381 00:27:56,900 --> 00:28:00,640 J'aimerais demander encore une chose. 382 00:28:01,659 --> 00:28:05,300 Fan officiel, si vous dites que c'est un malentendu, 383 00:28:05,300 --> 00:28:09,820 pourquoi tu n'as pas tout expliqué 384 00:28:09,820 --> 00:28:14,879 sur votre déclaration de légitime défense alors que tous les fonctionnaires vous ont mis en accusation ? 385 00:28:14,879 --> 00:28:18,380 Officiel Lai, je n'oserais pas le faire. 386 00:28:18,380 --> 00:28:20,239 Pourquoi pas? 387 00:28:21,540 --> 00:28:24,900 Comment un petit bureau d’inspection des récoltes a-t-il pu faire preuve d’une telle audace ? 388 00:28:24,900 --> 00:28:29,880 Les fonctionnaires impliqués dans la corruption au sein des tribunaux sont plus impliqués dans ce domaine qu'il n'y paraît. 389 00:28:40,499 --> 00:28:43,659 Soupçonnez-vous également la censure impériale ? 390 00:28:43,659 --> 00:28:45,179 Pas seulement la censure impériale, 391 00:28:45,179 --> 00:28:48,939 mais aussi tous les fonctionnaires et membres de la famille impériale. 392 00:28:48,939 --> 00:28:52,980 Je n'en crois aucun. 393 00:28:56,739 --> 00:28:58,900 Puisque vous enquêtez sur la corruption, 394 00:28:58,900 --> 00:29:02,540 pourquoi as-tu gardé ces billets si longtemps 395 00:29:02,540 --> 00:29:05,280 sans rien faire ? 396 00:29:05,280 --> 00:29:07,000 S'il n'y avait pas la censure impériale, 397 00:29:07,000 --> 00:29:11,780 les actes du Bureau d'inspection des récoltes seraient encore inconnus. 398 00:29:13,100 --> 00:29:15,300 J'ai hésité. 399 00:29:15,300 --> 00:29:16,866 Que veux-tu dire? 400 00:29:16,866 --> 00:29:20,140 Une enquête pour corruption est nécessaire. La question est : combien de temps cela va-t-il durer ? 401 00:29:20,140 --> 00:29:22,100 - Jusqu'où peut-on approfondir ? - Tu te dégonfles ? 402 00:29:22,100 --> 00:29:24,659 Non, je n'ai pas peur, je suis inquiet. 403 00:29:24,659 --> 00:29:28,780 Le maintien de l’intégrité dans la gouvernance est un principe fondamental pour les responsables. 404 00:29:28,780 --> 00:29:32,660 Puisque Sa Majesté nous fait confiance, comment pourrions-nous nous soustraire à notre devoir ? 405 00:29:32,660 --> 00:29:36,240 Censeur Lai, cela ne représente-t-il que vous-même ou l'ensemble de la censure impériale ? 406 00:29:36,240 --> 00:29:41,039 L'ensemble de la censure impériale a le devoir de servir la nation. 407 00:29:41,039 --> 00:29:43,540 Ce que le Bureau d'inspection et de contrôle n'ose pas enquêter, 408 00:29:43,540 --> 00:29:45,960 la censure impériale le fera ! 409 00:29:45,960 --> 00:29:48,760 Ce que craint le Bureau d'Inspection et de Contrôle, 410 00:29:48,760 --> 00:29:51,690 la censure impériale ne le fait pas ! 411 00:29:53,019 --> 00:29:54,839 Quel esprit. Je suis impressionné. 412 00:29:54,839 --> 00:29:58,459 Avez-vous entendu cela, Chen Pingping ? 413 00:29:58,459 --> 00:30:01,179 J'ai honte. 414 00:30:01,179 --> 00:30:06,219 Le Bureau d'inspection et de contrôle s'est véritablement relâché au fil des années. 415 00:30:06,219 --> 00:30:09,179 Vous me devez une explication. 416 00:30:09,179 --> 00:30:12,900 Votre Majesté, pendant ce temps, 417 00:30:12,900 --> 00:30:16,499 plusieurs bureaux du gouvernement local ont découvert des cas de corruption, 418 00:30:16,499 --> 00:30:20,000 qui impliquent de nombreuses parties. 419 00:30:20,000 --> 00:30:23,400 J'avais l'intention de le retarder. A en juger par la situation actuelle, 420 00:30:24,060 --> 00:30:28,380 Je devrais confier cette tâche à la censure impériale. 421 00:30:28,380 --> 00:30:32,019 Chef Chen, avez-vous préparé cette liste de noms il y a longtemps ? 422 00:30:32,019 --> 00:30:34,499 Aujourd'hui, c'est une coïncidence. 423 00:30:34,499 --> 00:30:36,659 Alors, attendiez-vous ce moment ? 424 00:30:36,659 --> 00:30:41,960 Si la censure impériale n’accepte pas cela, nous ne vous l’imposerons pas. 425 00:30:41,960 --> 00:30:44,499 Depuis que des fonctionnaires corrompus ont été découverts, 426 00:30:44,499 --> 00:30:49,480 pourquoi le Bureau d'inspection et de contrôle ne règle-t-il pas également les détails ? 427 00:30:49,480 --> 00:30:52,939 Pourquoi confier cette tâche à d’autres ? 428 00:30:52,939 --> 00:30:55,859 C'est pourquoi je dis que cela implique de nombreux partis. 429 00:30:56,780 --> 00:31:00,139 Le Bureau d'inspection et de contrôle a-t-il aussi peur ? 430 00:31:01,079 --> 00:31:03,939 Pas vraiment. 431 00:31:03,939 --> 00:31:07,760 Cela prend du temps et demande beaucoup de travail. 432 00:31:08,499 --> 00:31:12,480 Certains fonctionnaires sont loin de la capitale, 433 00:31:12,480 --> 00:31:17,300 mais ils ont ici des relations étroites, même avec les princes. 434 00:31:17,300 --> 00:31:21,020 Si nous devions l'examiner minutieusement, 435 00:31:22,179 --> 00:31:24,720 cela pourrait prendre beaucoup de temps. 436 00:31:25,499 --> 00:31:28,670 Le Bureau d'inspection et de contrôle a déjà beaucoup à faire, 437 00:31:29,300 --> 00:31:31,459 et nous ne pouvons plus épargner d'efforts pour cela. 438 00:31:34,960 --> 00:31:38,221 Général Qin, puisque vous l'avez demandé, 439 00:31:42,425 --> 00:31:43,879 pourquoi n'y jetterais-tu pas un oeil ? 440 00:31:43,879 --> 00:31:46,060 Non merci. 441 00:31:46,060 --> 00:31:50,100 Je ne sais pas lire et je ne comprendrai pas. 442 00:31:50,100 --> 00:31:51,780 Alors non ! 443 00:31:58,659 --> 00:32:00,479 Premier ministre Lin ? 444 00:32:19,019 --> 00:32:21,739 Alors personne n’ose prendre ça ! 445 00:32:21,739 --> 00:32:27,259 Votre Majesté, cette liste de noms sera prise par la censure impériale. 446 00:32:27,259 --> 00:32:29,900 Nous ne reculerons pas devant la tâche consistant à soulager l’empire des difficultés. 447 00:32:29,900 --> 00:32:32,460 Votre loyauté et votre courage sont louables. 448 00:32:32,460 --> 00:32:35,300 Lisez-le avant de dire oui. 449 00:32:55,419 --> 00:32:58,499 Votre Majesté, il y a quelque chose que je dois dire maintenant. 450 00:32:58,499 --> 00:33:03,140 Votre Majesté, le censeur Lai est loyal et juste. Je l'admire beaucoup. 451 00:33:03,140 --> 00:33:05,720 Si cela concerne les princes, 452 00:33:05,720 --> 00:33:08,780 Je crains que le censeur Lai ne puisse pas supporter ce lourd fardeau. 453 00:33:08,780 --> 00:33:11,979 Avec la loi, pourquoi ne le supporterais-je pas ? 454 00:33:11,979 --> 00:33:15,419 Je vais mener une enquête approfondie et blanchir le nom de la famille impériale. 455 00:33:15,419 --> 00:33:19,380 Si des princes étaient impliqués... 456 00:33:19,380 --> 00:33:23,780 Censeur Lai, pensez à votre propre sécurité. Ne soyez pas impulsif. 457 00:33:27,200 --> 00:33:28,350 [Liste des noms des fonctionnaires corrompus] 458 00:33:29,079 --> 00:33:30,979 Votre Majesté, 459 00:33:30,979 --> 00:33:34,900 même si des princes étaient impliqués, 460 00:33:34,900 --> 00:33:39,340 la censure impériale ira au fond des choses. 461 00:33:39,979 --> 00:33:43,079 Le courageux censeur s’oppose sans crainte à la famille impériale 462 00:33:43,079 --> 00:33:47,400 et jure de déraciner le mal et de préserver un gouvernement incorruptible. 463 00:33:47,400 --> 00:33:50,359 C'est vraiment une bénédiction pour l'Empire Qing. 464 00:33:50,359 --> 00:33:54,900 Avoir un censeur courageux est véritablement une bénédiction pour l’Empire Qing. 465 00:33:54,900 --> 00:33:57,739 Votre Majesté, le Censeur Lai est le gardien du pays. 466 00:33:57,739 --> 00:34:01,179 Je voudrais retirer les mots que j'ai écrits à la censure impériale. 467 00:34:01,179 --> 00:34:03,300 Pensez-vous pouvoir les reprendre à votre guise ? 468 00:34:03,300 --> 00:34:05,979 Je vais leur présenter mes excuses et admettre ma faute. 469 00:34:05,979 --> 00:34:07,559 - Fan Xian. - Oui, Votre Majesté. 470 00:34:07,559 --> 00:34:11,579 Vous avez écrit dans votre déclaration de légitime défense : « Des fonctionnaires traîtres sont au pouvoir ». 471 00:34:11,579 --> 00:34:16,139 Je me demande à qui vous faisiez référence. 472 00:34:22,450 --> 00:34:24,380 Naturellement, ce sont tous les fonctionnaires corrompus, 473 00:34:24,380 --> 00:34:28,000 pas les censeurs de la censure impériale. 474 00:34:30,900 --> 00:34:33,570 -Lai Mingcheng. - Oui, Votre Majesté. 475 00:34:33,570 --> 00:34:35,280 Faites-le bien. 476 00:34:35,280 --> 00:34:36,900 Votre Majesté, 477 00:34:38,340 --> 00:34:43,860 Je rendrai un ciel clair et lumineux à l'Empire Qing. 478 00:34:43,860 --> 00:34:47,119 J'ai hâte d'y être. 479 00:34:49,500 --> 00:34:50,980 Premier ministre Lin. 480 00:35:09,079 --> 00:35:10,559 Laisse-moi t'aider, mon oncle. 481 00:35:10,559 --> 00:35:12,840 Je ne suis pas si vieux. 482 00:35:14,960 --> 00:35:18,280 Mon oncle, j'ai été impressionné par toi tout à l'heure. 483 00:35:18,280 --> 00:35:20,099 Vous cherchiez quelqu'un pour faire le sale boulot. 484 00:35:20,099 --> 00:35:21,760 Désolé? 485 00:35:21,760 --> 00:35:25,000 Vous souhaitez utiliser la Censure Impériale pour enquêter sur le Second Prince. 486 00:35:31,010 --> 00:35:32,979 Je sais que je ne peux pas te le cacher. 487 00:35:32,979 --> 00:35:34,860 Chen Pingping vous a-t-il appris cela ? 488 00:35:34,860 --> 00:35:36,980 Je l'ai compris moi-même. 489 00:35:38,450 --> 00:35:42,339 Lai Mingcheng est en effet un bon choix. 490 00:35:43,599 --> 00:35:47,939 Mais il y a quelque chose qui me laisse perplexe. J'aimerais demander votre avis. 491 00:35:47,939 --> 00:35:52,820 Les fonctionnaires qui sont venus tout à l'heure ne faisaient pas partie de mon arrangement. 492 00:35:52,820 --> 00:35:57,260 S’ils n’avaient pas attisé les flammes, cela ne se serait pas si bien passé. 493 00:35:57,260 --> 00:36:02,239 Vous êtes curieux de savoir qui se cache derrière eux ? 494 00:36:07,619 --> 00:36:09,660 C'est toi qui a arrangé ça ? 495 00:36:10,259 --> 00:36:13,459 Mais comment saviez-vous à l’avance que ma cible était le Second Prince ? 496 00:36:13,459 --> 00:36:18,400 Je n'ai pas occupé ce poste depuis des années pour rien. 497 00:36:18,400 --> 00:36:22,519 Ces fonctionnaires vous affecteront-ils ? 498 00:36:22,519 --> 00:36:25,699 Qui vous a dit qu'ils étaient mes hommes ? 499 00:36:28,180 --> 00:36:29,900 Ils ne le sont pas ? 500 00:36:31,030 --> 00:36:33,639 Alors, de qui sont-ils les hommes ? 501 00:36:33,639 --> 00:36:35,299 Deuxième frère. 502 00:36:36,340 --> 00:36:38,059 Deuxième frère, ralentis. 503 00:36:38,059 --> 00:36:40,340 Avez-vous des ordres, Votre Altesse ? 504 00:36:40,340 --> 00:36:42,740 C'était toute une journée au tribunal plus tôt dans la journée. 505 00:36:42,740 --> 00:36:44,139 Qu'en penses-tu, deuxième frère ? 506 00:36:44,139 --> 00:36:47,419 Le censeur Lai est en effet inflexible. 507 00:36:47,419 --> 00:36:50,700 La censure impériale est devenue inutile ces dernières années. 508 00:36:50,700 --> 00:36:53,700 Ces censeurs étaient en difficulté. 509 00:36:53,700 --> 00:36:57,300 Autrement, ils n'auraient pas entrepris d'enquête pour corruption. 510 00:36:57,300 --> 00:37:01,099 Quoi qu’il en soit, c’est bien que l’enquête pour corruption se poursuive. 511 00:37:01,099 --> 00:37:04,380 C'est une bonne chose tant qu'il ne s'agit pas d'une rancune personnelle. 512 00:37:04,970 --> 00:37:08,400 En quoi est-ce une rancune personnelle ? 513 00:37:10,340 --> 00:37:16,099 Se pourrait-il que vous ayez deviné qui figure sur la liste de noms ? 514 00:37:16,740 --> 00:37:18,440 Je ne sais pas. 515 00:37:22,010 --> 00:37:24,660 Nous devrions toujours réfléchir sur nous-mêmes. 516 00:37:24,660 --> 00:37:29,219 En tant que princes, nous devons être conscients des fonctionnaires qui nous approchent 517 00:37:29,219 --> 00:37:32,200 et ne pas déshonorer la famille impériale. Ai-je raison, deuxième frère ? 518 00:37:32,200 --> 00:37:35,079 Votre Altesse, vos paroles sont profondes. 519 00:37:35,079 --> 00:37:37,760 Je parle juste avec le cœur. 520 00:37:37,760 --> 00:37:42,220 Vous voyez, les fonctionnaires qui sont venus tout à l'heure ont loué avec enthousiasme le courageux censeur. 521 00:37:42,220 --> 00:37:45,939 Il est rare de voir des responsables exprimer clairement leurs positions. 522 00:37:45,939 --> 00:37:47,459 Savez-vous ce que cela signifie ? 523 00:37:47,459 --> 00:37:51,879 L’enquête sur la corruption est l’espoir de tous, et elle est inévitable. 524 00:37:55,348 --> 00:37:56,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 525 00:37:57,970 --> 00:37:59,599 Je suis impressionné. 526 00:38:00,700 --> 00:38:02,419 Comment ça? 527 00:38:02,419 --> 00:38:04,419 Casser des bols devant le chef. 528 00:38:04,419 --> 00:38:08,059 Votre Altesse, vos tactiques sont redoutables. 529 00:38:08,059 --> 00:38:10,139 Quel chef ? 530 00:38:10,139 --> 00:38:15,019 Je n'oublierai pas vos conseils. Pas un seul instant. 531 00:38:26,000 --> 00:38:27,480 Votre Altesse. 532 00:38:31,610 --> 00:38:36,099 Pouvons-nous aider le censeur Lai ? 533 00:38:36,099 --> 00:38:37,750 Nous? 534 00:38:37,750 --> 00:38:39,580 De quoi parles-tu ? 535 00:38:41,440 --> 00:38:42,559 Votre Altesse, par ici. 536 00:38:42,559 --> 00:38:44,150 S'il te plaît. 537 00:38:49,900 --> 00:38:53,880 En tant que vos assistants, nous devons faire de notre mieux pour vous servir. 538 00:38:53,880 --> 00:38:55,180 Attendez. 539 00:38:55,180 --> 00:38:57,739 Ceux de la Censure Impériale sont naïfs et insistent pour mener l'enquête. 540 00:38:57,739 --> 00:39:01,560 Nous pouvons simplement rester assis et regarder. Pourquoi devrions-nous nous salir les mains ? 541 00:39:04,660 --> 00:39:06,320 C'est quoi ce regard ? 542 00:39:07,130 --> 00:39:11,800 Ces fonctionnaires n'ont-ils pas été arrangés par vous ? 543 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 De qui parles-tu ? 544 00:39:14,530 --> 00:39:18,039 Les fonctionnaires qui mettaient de l'huile sur le feu en faisant l'éloge du censeur. 545 00:39:18,039 --> 00:39:21,440 Qu'entendez-vous par « je les ai arrangés » ? 546 00:39:21,440 --> 00:39:23,539 Ne sont-ils pas vos abonnés ? 547 00:39:23,539 --> 00:39:25,180 Attendez! Qu'entendez-vous par « mes abonnés » ? 548 00:39:25,180 --> 00:39:26,579 Ils l’ont toujours été. 549 00:39:26,579 --> 00:39:28,900 Alors pourquoi je n'en suis pas au courant ? 550 00:39:30,130 --> 00:39:32,280 C'est exact. 551 00:39:32,280 --> 00:39:36,320 Eh bien, de nombreuses personnes vous promettent leur loyauté. 552 00:39:36,320 --> 00:39:40,340 Ces quelques-uns sont dans des positions inactives et ne seront pas d'une grande aide. 553 00:39:40,340 --> 00:39:44,419 Ils n’ont probablement pas eu l’occasion de vous rencontrer. 554 00:39:44,419 --> 00:39:46,239 Sont-ils vraiment mes followers ? 555 00:39:46,239 --> 00:39:48,260 Absolument. 556 00:39:58,090 --> 00:40:00,680 Pourquoi sont-ils sortis ? 557 00:40:00,680 --> 00:40:02,099 N'était-ce pas votre idée ? 558 00:40:02,099 --> 00:40:06,540 Comme si! Pourquoi sont-ils sortis dans cette situation ? 559 00:40:09,159 --> 00:40:12,020 Pas étonnant qu'il ait parlé du chef et des bols. 560 00:40:12,620 --> 00:40:15,099 Cuisinier? Quel chef ? 561 00:40:15,099 --> 00:40:17,279 Du Bureau d'inspection des récoltes ? 562 00:40:26,010 --> 00:40:29,220 Les partisans du prince héritier ont-ils suivi vos ordres ? 563 00:40:29,220 --> 00:40:31,460 C'est faisable. 564 00:40:32,130 --> 00:40:33,960 Tu es très impressionnant, mon oncle. 565 00:40:33,960 --> 00:40:36,159 Je ne suis pas aussi impressionnant que toi. 566 00:40:36,159 --> 00:40:39,860 Vous êtes de retour depuis des jours, mais vous n'avez pas encore visité Wan'er. 567 00:40:39,860 --> 00:40:41,579 Pourquoi? 568 00:40:41,579 --> 00:40:44,299 La Sainte Vierge du Qi du Nord ne vous le permet-elle pas ? 569 00:40:45,119 --> 00:40:46,499 Oncle! 570 00:40:47,090 --> 00:40:51,219 S'il vous plaît, ne croyez pas à ces rumeurs. La Sainte Vierge et moi... 571 00:40:52,220 --> 00:40:54,599 Wan'er et moi... 572 00:40:54,599 --> 00:40:56,599 Vous savez très bien quel genre de personne je suis. 573 00:40:56,599 --> 00:40:58,800 Ne me le dis pas. Expliquez à Wan'er. 574 00:40:58,800 --> 00:41:00,180 Ce n'est pas que je ne veux pas la rencontrer. 575 00:41:00,180 --> 00:41:03,459 Je suis trop occupé depuis mon retour dans la capitale. Je suis tout attaché. 576 00:41:03,459 --> 00:41:05,419 Ce n'est pas une excuse. 577 00:41:05,419 --> 00:41:08,679 Mon oncle, j'ai ma raison. 578 00:41:09,340 --> 00:41:11,800 Cela n'a rien à voir avec la Sainte Vierge. 579 00:41:11,800 --> 00:41:14,339 Elle t'attendait. 580 00:41:18,010 --> 00:41:20,019 Je lui rendrai visite la nuit. 581 00:41:20,019 --> 00:41:21,900 Nuit? 582 00:41:22,660 --> 00:41:24,340 Non, pas la nuit. 583 00:41:24,340 --> 00:41:27,880 Jour. Je lui rendrai visite une fois que j'aurai le temps. 584 00:41:27,880 --> 00:41:30,320 Dépêchez-vous et mariez-vous quand je suis encore là. 585 00:41:42,180 --> 00:41:43,820 J'ai été surpris. 586 00:41:43,820 --> 00:41:46,939 Vous êtes en meilleure santé que moi. 587 00:41:46,939 --> 00:41:49,659 On ne sait jamais. 588 00:41:59,979 --> 00:42:04,440 Avez-vous enseigné cela à Fan Xian ? 589 00:42:04,440 --> 00:42:07,559 Non, il l'a compris lui-même. 590 00:42:09,180 --> 00:42:14,599 Compte tenu de son jeune âge, il a fait du bon travail en proposant ce projet. 591 00:42:14,599 --> 00:42:18,780 Depuis que Fan Xian est arrivé dans la capitale, il n'a déçu personne. 592 00:42:20,260 --> 00:42:22,400 Tes jambes vont bien ? 593 00:42:22,400 --> 00:42:24,519 J’ai mal aux jambes après être resté trop longtemps debout. Je vais bien. 594 00:42:24,519 --> 00:42:29,080 Ne t'inquiète pas. Je vous accorderai une chaise dans le hall plus tard. 595 00:42:29,080 --> 00:42:31,840 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je n'ose pas accepter cela. 596 00:42:31,840 --> 00:42:35,099 Fan Xian est-il enregistré dans la salle des ancêtres de la famille Fan ? 597 00:42:37,340 --> 00:42:42,160 Tant mieux s'il ne l'est pas. À en juger par son caractère, il vaut mieux qu'il ne le soit pas. 598 00:42:42,180 --> 00:42:45,819 Peu importe que son nom soit enregistré ou non. Son nom de famille est Fan. 599 00:42:45,840 --> 00:42:48,220 C'est peut-être un fauteur de troubles, je continuerai à le guider davantage. 600 00:42:48,220 --> 00:42:50,419 S’il a vraiment des ennuis, j’en prendrai la responsabilité. 601 00:42:50,419 --> 00:42:52,840 Votre Majesté, il est toujours comme ça. 602 00:42:52,840 --> 00:42:55,590 Vous seul pouvez le tolérer. 603 00:43:01,260 --> 00:43:09,080 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 604 00:43:12,040 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 605 00:43:16,660 --> 00:43:22,360 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 606 00:43:24,360 --> 00:43:29,480 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 607 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 608 00:43:35,740 --> 00:43:39,660 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 609 00:43:39,660 --> 00:43:44,480 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 610 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 611 00:43:48,600 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 612 00:43:53,620 --> 00:43:56,080 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 613 00:43:56,080 --> 00:44:01,100 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 614 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 615 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 616 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 617 00:44:11,000 --> 00:44:16,160 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 618 00:44:16,160 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 619 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 620 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ Je m'excuse ♫ 621 00:44:24,760 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 622 00:44:26,740 --> 00:44:30,420 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 623 00:44:30,420 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 624 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 ♫ Excusez-moi ♫ 625 00:44:34,120 --> 00:44:38,820 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 626 00:44:51,750 --> 00:44:55,350 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 627 00:44:55,350 --> 00:44:59,270 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 628 00:44:59,270 --> 00:45:02,300 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 629 00:45:02,300 --> 00:45:05,250 ♫ Ne change jamais ♫ 630 00:45:06,760 --> 00:45:10,560 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 631 00:45:10,560 --> 00:45:14,310 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 632 00:45:14,310 --> 00:45:17,300 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 633 00:45:17,300 --> 00:45:20,580 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫